Translator for your lenguage

terça-feira, 25 de novembro de 2008

Defeito ou qualidade??????

Decidi tirar este texto da revista Mente sana....e nem me dei ao trabalho de o traduzir.

Soy un hombre timido y por supuesto, fui un niño mas timido todavia. Passaba mas tempo en soledad que en companhia: me abstenia de participar en muchos juegos por temor al fracasso o al ridiculo; no dirigia la palabra a niños desconocidos sino que esperaba(o talvez temia) que me hablassen ellos primero; casi nunca tomaba la iniciativa para quedar en el parque o para ir al cine(y en consequencia recebia pocas invitaciones); era capaz de dar vueltas y mas vueltas antes que perguntar a alguien por una direccion; fingia mirar a un escaparate durante varios minutos para no tener que coincidir en el ascensor con el vecino que acabava de entrar en mi edificio.
En aquellos tiempos, ser timido estaba muy mal visto. Más o menos como ahora, La timidez era un defecto, una tara, casi una enfermedad mental. Se publicaram libros tipo" vencer la timidez" llenos de consejos que, por timidez, nunca lei. hace falta tener mucho valor para entrar en una libraria y perguntar:
- Tiene como vencer la timidez?( en el momento de escribir este articulo la entrada "vencer la timidez" tenia 27200 resultados en el google.
...
Por quê nos preocupa tanto que nuestros niños sean timidos? La timidez es tan solo un rasgo de la personalidad e no tiene por qué tener conotaciones negativas. Puede que un niño timido no tenga muchos amigos pero seguro que sabe disfrutar de sus momentos de soledad.


Sem comentários: